Недалекое будущее. Ресурсы планеты истощены из-за перенаселения.
ООН требует от всех стран
ежегодно сокращать численность своего населения на 5%.
Все ученики школ в США
ежегодно сдают стандартный экзамен.
Набравшие наименьшее количество баллов
подлежат физическому уничтожению.
Официальный номер экзамена – 10-241.
Но обычно его называют...
Отсев
Остин, штат Техас 18 часов до Отсева
– Помнишь, мы разбирали?
Используй теорему умножения.
– Я не смогу.
– Корин, не мешай.
Ты сможешь, Саймон.
Я видела твою работу.
Просто наберись терпения.
Сконцентрируйся на уравнении.
– До завтра я не выучу.
Я уже ничего не соображаю.
Просто дай их мне, а?
– Саймон...
– Пожалуйста!
Спасибо!
– Только никому не говори.
После экземена сразу уничтожь.
Тебе повезло – это последние.
– А ты?
– Мне не нужно.
Алло?
– Лина, это доктор Перкаш.
Ваша мама просит выписать ее из больницы.
– Что?
– Вернее, не просит.
Уже оформляет выписку
вопреки нашим рекомендациям.
– Я скоро буду.
Пожалуйста, задержите ее!
Ребята, надо идти!
– Вот они, мои милые!
Замечательно.
Отнесите это в машину, пожалуйста.
– Мама, что ты делаешь?
– Выписываюсь.
Милые.
Я забыла в палате ваши фломастеры.
Принесете их?
– Мама едет домой?
– Да, еду.
– Мам, останься.
Они не смогут лечить тебя дома.
– Знаю.
– Лина, можно вас на пару слов?
– Вот. Знаю, что этого не хватит.
Я достану еще.
– Это уже не важно.
У нее очень низкий уровень лейкоцитов.
Это плохо.
При таком развитии
у нас мало шансов.
– Ей ведь лучше остаться тут?
Дома она не поправится.
– Ей сейчас нужны
только покой и забота.
Мне очень жаль.
– Поможете мне с сумкой?
– Ага!
Резиденция губернатора 12 часов до Отсева
– Я иду на кухню.
Что-нибудь принести?
– Нет, Блейк, спасибо.
Иди.
– Спасибо.
– Иди, иди...
– Господи!
– Ты уже как минимум 19 раз на это попадался.
– Всё, этот точно последний...
Я не в том смысле.
– Давай не будем об этом.
– Элли, как бы то ни было...
– Я пришла не об экзамене говорить.
Хочу кое-что тебе показать.
– Ладно.
– Тише! Это секрет.
– Ну же, Элли!
Ничего себе!
Элли, может, не будем?
– Спокойно!
Один раз живем.
– Ты взяла купальник?
– Нет.
Ныряй!
– Что не так?
– Мне страшно, Блейк.
– Мы же вместе.
Я позабочусь о тебе.
– Блейк!
Мне все-таки кое-что надо с кухни.
Он был в бассейне Билски.
– Билски?
Будешь бисквит?
– Нет.
– Говорят, их лучше подогреть.
А у меня не хватает терпения.
Люблю их и так.
Хорошо провел время?
Какие планы на завтра?
Точно! У тебя же экзамен.
Завтра будет экзамен.
Я и сам забыл.
О такой ерунде легко забыть, да?
– Я не забыл.
Прости.
– Я не против развлечений.
В разумных пределах.
И в подходящее время.
Завтра экзамен, от которого зависит твое будущее.
Сейчас не время для этого.
– Понял.
Убедительно.
– Я почти закончил.
Тебе, конечно, всё равно, что я думаю об этой девице.
– Ее зовут Элли.
– Элли. Она отвлекает тебя.
У тебя завтра важный день.
Как и весь следующий год.
Потом можешь развлекаться
хоть всю жизнь.
Не порть себе жизнь.
Точно не хочешь бисквит?
– Спокойной ночи, пап.
– Подожди.
3 часа до Отсева
– Только не это.
Нет!
– Проходи.
– Черт!
– Ты Лана?
– Лина.
– Ничего.
– Извини.
Слушай...
Не продашь шпаргалку?
– Нет.
– Что значит "нет"?
– Только что отдала последнюю.
– Черт!
– Лина, подожди!
Ты и Блейк Реддинг?
– Нет, конечно.
Он даже не знает, как меня зовут.
– Как не знает?
Мы же учимся вместе с первого класса.
И нас с каждым годом всё меньше.
– Да, печально.
– Чуть менее печально, чем быть влюбленным в лучшую подругу,
которая любит парня, который не знает, как ее зовут.
Я такое в кино видел.
– Не сегодня, Келлан.
– Ты права.
Завтра наверняка будет лучше.
-Ноутбуки и прочие устройства запрещены.
– А это что?
Вернись!
Внимание! Южные ворота.
У нас беглец.
Задержите его!
Направляется в вашу сторону.
– Никогда не видел, чтобы кто-то
проскользнул мимо охраны.
– Келлан.
Ты снова взломал аккаунт отца?
– Ну да.
– Вали его!
Ты окружен!
Взять его!
Подходим!
Давайте, парни!
– Ты хочешь послать украденные записи журналистам?
– Слышала о Венди Бэнкс?
– Нет.
– Репортер. Одна из лучших в Остине.
У меня есть ее личный электронный адрес.
Я часто отправляю ей всякие любопытные материалы.
– И она отвечает?
– На экзамене и так будет куча вопросов.
Обойдусь без дополнительных.
– Всё будет хорошо.
Ты справишься.
– Перекрыть выходы!
– Есть!
– Внимание! Все выходы будут перекрыты.
30 секунд до полной изоляции.
Экзамен начнется через 15 минут.
– Доброе утро.
Надеюсь, все выспались.
Скажу лишь одно.
Все вы отлично потрудились в этом году.
Независимо от сегодняшних результатов,
я горжусь каждым из вас.
Вопросы трудные, но в них нет подвоха.
Сосредоточьтесь, не спешите.
Даже на самый сложный вопрос
всегда есть шанс ответить верно.
– На экзамен отводится два часа.
Никаких разговоров.
Смотрим только на экран своего планшета.
Экзамен позволит безошибочно определить
уровень ваших способностей.
Оценки пересмотру не подлежат.
Берите планшеты и приступайте.
– Осталась одна минута.
– Время вышло. Откладываем планшеты. Экзамен окончен.
– Итак, результаты.
– Дональд Грин.
– Пошли.
– Келли Джефрис.
– Сюда.
– Маркус Лэнгли.
– Не трогайте меня.
– Идем. – Не трогайте.
– Пошел! – Убери руки!
– Лейн Вик.
– Нет, нет, нет!
– Он убегает!
– Задний ряд. Хватай его.
У двери!
– Керри Биллич.
– Идем.
Давай.
– Пожалуйста, не надо!
– И последний.
– Питер Стрэнд.
– Элли Харпер.
– Нет!
– Поздравляю, вы сдали экзамен.
Можете пройти в зал.
– Господин губернатор, Блейк звонит.
– Давай.
– Блейк, мне только что сообщили. Поздравляю!
– Папа, Элли забрали.
Ее отсеивают.
– Господи.
Мне очень жаль.
– Нужно что-то делать!
Позвони и скажи, что это ошибка.
– Это невозможно.
– Папа!
– Сынок, закон для всех один.
Каким бы жестоким он ни был.
– Я не смогу без нее.
Я люблю ее.
– Прости, сын, ничем не могу помочь.
– Не выходить из строя.
Проходите!
Друг за другом!
Эй ты!
Туда иди!
– Что ты творишь?
Вернись в строй.
А ну положи!
– Беги, Элли!
Беги быстрее!
– Она бежит к выходу.
– Помогите!
Нет!
– Расходитесь.
– Нет!
– Скорее проходите сюда.
– Нет!
Отпустите ее!
Отпустите!
Не трогайте ее!
– Блейк!
– Элли!
Год спустя
24 часа до Отсева
– Давай, Уэйд!
– Мистер Гласс?
Вы не заняты?
Барбара Майклс. Светлая память!.0
– Корин, присмотри за братом.
– Здравствуй.
– Ты просила больше не приносить.
Но я опять слишком много наготовила. Угощайтесь.
– Джои, выключи.
Корин нужно заниматься.
– Извините. Огромное спасибо.
– Тебе есть с кем завтра оставить Джои?
Я знаю отличный садик.
– Консоры обещали приглядеть за ним.
– У Корин завтра первый экзамен.
– Мы справимся.
– Я всегда готова помочь.
Увидимся завтра.
– Так что насчет завтра?
– Я всё устрою.
– Если вы смотрите это видео,
значит меня уже нет в живых.
3 часа до Отсева
– Сколько сторон у пятиугольника?
– Пять.
– Почему мы болеем?
– Из-за бактерий.
– Сколько букв в алфавите?
– Двадцать шесть.
– Кто тебя любит?
– Ты.
– Ты справишься на отлично.
Люблю тебя сильно-сильно.
– И я тебя.
– Готова?
– Ага.
– Имя?
– Корин Майклс.
– Хорошо.
Удачи, Корин.
– Имя?
– В час у вас встреча с Greet the Press.
Сразу после заявления.
– Что с речью?
– Утром принесли с правками.
– Джорджина одобрила?
– Да.
Машина будет ждать в 11:00.
– Тук-тук!
– Чего тебе? Я опаздываю.
– Зачем ты так?
Просто хотел поздороваться.
– Привет.
– Блейк.
Жаль, что не смог тогда помочь.
Но закон есть закон.
Для меня, для тебя, для Элли.
– Красиво сказал.
Подойдет для сегодняшней речи.
Ещё лозунги будут?
– Привет.
– Не верится, что это последний.
Так потею, что даже рюкзак мокрый.
– Фу!
– Знаю, ты и так не переживаешь.
Ты у нас гений.
Но признайся, ведь легче на душе.
Больше никогда не придется
переживать из-за оценок.
– Не совсем так.
Тебе необязательно меня сопровождать.
Я могу побыть одна.
– Да? Отлично.
Поверила?
– Нет, ты каждый день так делаешь.
– Правда? А так тоже каждый день?
Здрасьте. Я похож на британца?
Похоже?
– С дороги, придурки.
Уэйд Фриман, звездный нападающий. Встречайте!
– Какого черта он всё еще здесь?
– Может, он умный.
– Твой телефон?
На, держи.
Упс.
Извини, чувак.
Тебя точно отсеют.
Апорт, придурок.
– Да уж, умный.
– Перекрыть выходы.
– Есть!
– Внимание! Все выходы будут перекрыты.
30 секунд до полной изоляции.
Экзамен начнется через 15 минут.
Внимание! Все выходы будут перекрыты.
– Простите, что отвлекаю, губернатор.
– Москва всё чаще демонстрирует силу.
– Вам нужно это посмотреть.
Касается вашего сына.
– Доброе утро, класс.
– Доброе утро, мисс Коул.
Совсем скоро начнется экзамен.
Но сначала посмотрим очень важное видео.
– Это планета Земля, наш дом.
Видите, какая она счастливая?
Но она не всегда была такой.
Ещё совсем недавно
Земля болела.
Сначала у нее поднялась температура.
Потом вырос уровень океанов.
Друзьям Земли пришлось потесниться.
Суши становилось всё меньше, а людей – всё больше.
Им стало не хватать места.
Поэтому мальчики и девочки со всего мира
собрались вместе и придумали отличное решение.
Нужно каждый год уменьшать население на 5 процентов.
– Вы в порядке, мисс Коул?
Всё нормально?
Если вы не готовы,
мы можем заменить вас.
– Нет, я в порядке.
Дайте мне минуту.
– В одних странах отбирают самых старых.
В других мамам и папам разрешено иметь только одного ребенка.
А в Америке решили, что тут будут жить самые умные
мальчики и девочки.
И тогда всем хватит места.
И Америка снова станет самой лучшей страной.
Здорово придумано?
Теперь все дети с первого по двенадцатый класс
сдают экзамен 10-241, чтобы Земля не болела.
– Готовы?
Берите планшеты.
Сегодня очень интересный экзамен, к которому мы готовились.
– Вопросы трудные.
Сосредоточьтесь и не спешите.
Шанс ответить правильно есть всегда.
Берите планшеты и приступайте.
Удачи!
– Если вы смотрите это видео,
значит меня уже нет в живых.
Сегодня я специально буду давать неверные ответы,
чтобы провалить 10-241.
Мой отец хочет отстаивать эту систему.
Пусть отстаивает систему,
которая убила его сына.
– Верните его домой!
– Это невозможно...
– Немедленно!
– Экзамен начался.
Они в изоляции.
– Будь оно всё проклято!
– Сэр, все ждут вас.
– Выйди.
– Мейсон Кинг слушает.
– Что, Натан?
– Я не знаю, как тут делать.
Вы мне поможете?
– Извини, не могу.
Постарайся сам.
– Ладно.
– Время истекло, отложите планшеты.
Экзамен закончен.
– Если я назову ваше имя,
встаньте и идите за сопровождающим.
Пока оцениваются ответы, мы послушаем песню.
♪ Моя страна, это о тебе.
♪ Милая сердцу страна свободы. – Кевин Бэрроу.
♪ О тебе я пою.
♪ Страна, где умирали мои отцы и деды,
♪ Земля гордости пилигримов.
– Николь Чанг.
♪ Пусть звенит свобода
– Нет!
♪ На всех горных склонах. – Марисса Гомез.
– Отстаньте от меня!
♪ Страна моя родная, – Натан Хилл.
♪ Земля благородства и свободы,
♪ Я люблю твое имя,
♪ Я люблю твои горы и реки,
♪ Твои леса и холмы.
– Марк Салазар.
– Иди за мной.
♪ Я люблю всю тебя.
– Сара Фостер.
– Нет!
Пожалуйста, не надо!
– Поздравляю, остальные экзамен сдали.
– И последний.
– Лина Майклс.
– Как так?
– Идем.
Пошли давай.
– Все свободны.
– Он в безопасности?
– Мы поменяли.
Всё в порядке, губернатор.
– Мейсон, я ценю ваши услуги.
– Как обычно, нужна ваша команда, чтобы начать отсев.
Можно начинать?
– Начинайте.
– Есть!
– Вот и славно.
– Вы готовы?
– Пойдем внушать мечту.
– Офицер, подождите! Я Кендра Бёрч.
Я учительница Лины.
Лина – моя лучшая ученица.
Невозможно представить, что
она может не сдать экзамен.
Может, ее планшет был неисправен?
Сделайте что-нибудь, пожалуйста!
Исправьте это.
– Чанг, в западном коридоре учитель.
Говорит, у нас ошибка с оценкой.
Жду указаний.
– Как зовут ученицу?
– Майклс, Лина Майклс.
– Майклс.
Зовут Лина.
– Никакой ошибки, продолжайте
и больше не занимайте канал.
– Нет, я не могу!
– Всегда есть шанс.
Ты должна выбраться отсюда.
– Идем, проходите.
– Поздравляю, ты сдал!
Фрэнк Халлоран из EG Electric.
Ты ведь сын губернатора Реддинга?
Я хотел поговорить о твоем будущем.
Клэр!
– Где же ты?
Вот молодец.
Ты сдал, Келлан.
– Когда мой дедушка основал компанию Server Global,
он работал исключительно с теми, кому можно доверять.
И сегодня я представляю вам своего друга,
которому можно доверять во всем.
Он руководит великим штатом Техас.
Я говорю о губернаторе Дине Реддинге!
– Спасибо, Джорджина.
Спасибо.
В Техасе сегодня отличный день!
За те шесть лет, что я занимаю пост губернатора,
было сделано много важного.
Мы сбалансировали бюджет.
У нас даже появились лишние средства.
Мы снизили преступность на 26%.
А самое главное – мы занимаем первое место
по качеству образования
в Соединенных Штатах Америки.
– Двигайтесь строем.
Двигайтесь строем.
– Наш мир перенаселен.
Мы должны принять это как должное.
– Гордишься? – И принять
непростые решения.
Мы должны вместе решить,
в каком мире хотим жить.
25 лет назад Америка находилась в бедственном положении...
– Подготовиться к дезинфекции.
Раздевайтесь. Полностью.
– Среди нас есть те, кто называет процесс отсева варварством.
Разве это так?
Лидерство в инновациях – варварство?
Разве варварство – быть самой образованной нацией
среди 196 стран?
Разве варварство – быть лучшими?
Если ты не работаешь,
не вносишь вклад в процветание нашего великого общества,
то ты живешь вне системы.
Такие люди являются паразитами.
А что мы делаем с паразитами?
Очищаемся от них!
Сегодняшний среднестатистический ученик
раньше был бы круглым отличником.
Скажите это Вермонту.
Скажите это Орегону.
Мы ввели соревнование в классах,
и результаты говорят сами за себя.
– Надевайте.
– Нашей великой стране предстоит решить
ещё много проблем.
И с вашей помощью
мы сможем передать уникальный опыт Техаса остальным штатам
и обеспечить Америке великое будущее.
- Мне плохо.
Помогите.
– Тебе нельзя тут находиться.
– В этот час,
в эту минуту,
в это мгновение
я оценил свои возможности
и возможности народа великого штата Техас.
– Нет, нет!
– Я выставляю свою кандидатуру
на пост президента Соединенных Штатов Америки.
– Сидеть!
– А ну на место!
– Не вставать!
– Сидеть!
Ни с места!
– Эй ты, сел на место!
Быстро!
– Угомоните их!
– Система отключена, включить защиту.
Срочно Виктора Вудса на пост управления.
Нужно полное восстановление электросистемы.
– Принял.
– Виктор Вудс, пройдите на пост управления.
– Всем отойти. Не приближаться.
– Я Виктор Вудс.
– Возникли перебои в сети.
Никому не покидать зал до особого распоряжения.
– Почему они не на местах?
– Наручники открылись
из-за сбоя питания.
Нам удалось справиться с ситуацией.
– Вы их пересчитали?
– Дверь была заперта.
Они не могли...
– Это не обсуждается.
Когда восстановят питание?
Питание – через 30 минут,
камеры придется налаживать отдельно.
– Работай.
– Эй ты!
Ты что тут делаешь?
– Наконец-то.
Я вас уже минут 10 зову.
– В чем дело?
– Я мисс Бёрч.
Учитель старших классов.
– Почему на вас...
– Я видела, как ученик туда побежал.
– Сколько?
– Одного не хватает.
– Вы упустили ученика.
– Я не знаю, как она сбежала.
– Она?
– Лина Майклс.
– И где же она?
– Блейк?
– Лорен?
Ты провалила экзамен?
– Я Лина, и – нет.
Не могла я его провалить.
Ты как тут оказался?
Ты же сдал.
– Я специально завалил экзамен.
– Что?
– Хотел загнать отца в ловушку.
Но он меня переиграл.
– Все это как-то неправильно.
– Пошли. Я знаю, куда.
Нарушение периметра, уровень четыре.
– Пошли.
Нарушение периметра, уровень четыре.
– Спокойно.
Отойдите.
– Какого черта?
– Всем оставаться на местах.
Скоро всё закончится.
– Сэр, перевалило за полдень.
– Не нарушать изоляцию, пока всё не закончим.
Никого не выпускать и не впускать.
– Родители спрашивают, когда выпустят детей.
– Что там с пропавшей ученицей?
– Уровень четыре – чисто.
– Всех учителей немедленно собрать
в комнате ожидания А.
– Есть!
– Так.
Куда дальше?
– Нужно найти, где хранят данные по экзамену.
– Зачем?
Украдешь ответы на будущий год?
– В смысле?
– Я знаю, чем ты занимаешься.
Зарабатываешь на тех, кто отчаялся.
– Ты не знаешь, о чем говоришь.
– Знаю.
Детей убивают, чтобы сохранить показатели.
А ты наживаешься на них.
Вот интересно.
Что ты купила сначала?
Машину?
Модное платье?
– Это для мамы.
Нужны были деньги на лечение.
Мы продали все, что могли.
Этого оказалось недостаточно.
Мне стыдно за это.
Но я не знала, что ещё сделать.
Всё оказалось напрасно.
Знаешь, что забавно?
В школе нас учат решать задачи.
А ответов, как жить, не дают.
– Я придурок.
Прости меня.
– Не переживай.
Спасибо, что извинился.
Прости и ты меня.
Ты мне всегда нравился.
Я даже ревновала к Элли.
– Я тебе нравлюсь?
– Нравился.
Раньше.
Ну что, поможешь мне?
– Да. Я знаю, где пост управления.
Но питание всё равно отключено.
– Ясно.
– Извини. – Ничего.
– Можно двигаться вдоль кабелей.
Они ведут в серверную.
Она на резервном питании.
– Но ведь нужен будет...
– Ключ доступа?
Пошли.
– Всё готово.
– Рад, что мы наконец встретились.
– Я тоже.
– 10 секунд до эфира.
– Понял, спасибо.
– Предъявите ключи и удостоверения.
– Спасибо, что пришли, губернатор.
– Спасибо за приглашение, Винс.
Рад быть здесь.
– Губернатор, мы получили экстренное сообщение.
Вот что происходит прямо сейчас
в Вистапоинтской средней школе, здесь в Остине.
Сообщают, что там до сих пор перекрыты все выходы.
Экзамен должен был давно закончиться.
Родители волнуются.
Учеников не выпускают.
Непонятно, надолго ли это и в безопасности ли они.
Губернатор, вы можете прояснить ситуацию?
– Пока у меня нет оперативных данных
об этом инциденте.
Но могу с уверенностью сказать, что там
работают лучшие специалисты.
Все проблемы скоро будут решены.
Кто-нибудь мне объяснит, что творится в этой школе?
– Всё хуже, чем мы думали.
– Покажи.
– Родители больше двух часов
ждут известий о том, что
происходит с их детьми в школе Виста-Поинт.
– Мы даже не знаем, сдал наш сын экзамен или нет.
Мы и так сегодня переживаем.
Нам нужны объяснения.
Мы достаточно натерпелись.
– Родителям учеников до сих пор ничего не сообщили.
Мы будем держать вас в курсе этой...
– Свяжись с Кингом по экстренной линии.
– Ключ и удостоверение.
– Мейсон Кинг.
– У меня тут толпа разгневанных родителей
и куча репортеров на пороге школы.
Мне надо знать, как ты решаешь проблему.
– Почти все подключили.
Скоро восстановим питание.
– Как только включите питание, сразу продолжайте отсев!
Вся страна на нас смотрит.
Всё должно быть чисто.
– Понял.
Мы ее найдем.
– Найдете?
Кого?
– Блейк!
Дыши, Блейк!
Ну же, дыши!
– Так уж вышло.
– Надень.
Тебя попросить или сам отвернешься?
– Сам отвернусь.
А тебя придется просить?
– Извини.
– Проехали.
Я тоже пару раз взглянул, мы в расчете.
– Готов?
– Нет, но я оделся.
Теперь надо как-то залезть обратно.
– Попробуй. А я лучше там пролезу.
– Что вообще происходит?
– Мы сдали экзамен, что за фигня?
– Я хочу пойти домой.
– Никто нам ничего не говорит.
Мы что, будем сидеть тут вечно?
– Никто отсюда не выйдет, пока не будет команды.
– Не указывайте мне, что делать.
Вы хоть знаете, кто мои родители?
Я ухожу.
– А ну назад!
– Черт!
– Нельзя туда лезть.
Их слишком много.
– Нам нужен этот ключ.
Без него не добраться до компьютера.
– Должен быть другой выход.
Ты куда?
– Нам сюда.
– Ага.
Готова?
– То что надо.
Блейк, быстрее.
– Давай без меня.
– Блейк?
– Займись компьютером.
Я на отсев.
– Репортеры с главных каналов
будут через час.
Не представляю, что им говорить.
– Они как акулы, Тед.
Чуют кровь и плывут на запах.
Нужно кинуть им кусок свежего мяса.
– Его сильно избили.
– Тебя поколотила девчонка.
– Нет, сэр. То есть да.
Но их было двое.
– Две девчонки?
– Второй был парень.
Напали неожиданно.
Девчонка представилась учительницей.
– Как звали учительницу?
– Это просто нелепо.
– Да уж, попали в ситуацию.
– Не знаю как ты, а вот я
напьюсь, когда все закончится.
– И я.
Составишь компанию?
– Легко.
– Отлично.
– Должна тебя предупредить, что я
бываю непредсказуемой, когда выпью.
– Люблю непредсказуемых.
– Увидимся после занятий?
– Непременно.
– Отлично.
– Черт.
Келлан.
Срочно нужна запись, как Мейсон Кинг входит в систему. Жду!
- Ну же.
– Мисс Бёрч?
На чем мы остановились?
Ключ и удостоверение.
Хорошо.
Ключ и удостоверение.
– Потерял, наверно.
– Я так не думаю.
– Тут какая-то ошибка.
– Все на выход.
– Он точно был у меня минуту назад.
– Где она?
– Кто?
Я не понимаю.
Вы мне нос сломали.
– Последний раз спрашиваю.
Где Лина?
– Лина!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Доступ разрешен
Корин Майклс. 86%. Зачтено.
Лина Майклс. 98%. Не зачтено.
Элли Харпер. 88%. Не зачтено.
– На данный момент известно следующее.
Сегодня примерно в 11:45
ученица Вистапоинтской школы Лина Майклс
не сдала экзамен.
После чего напала на офицеров службы охраны.
Два офицера ранены, ещё двое погибли.
По этой причине учащихся перевели
в безопасное место вместе с учителями.
Ведется поиск мисс Майклс.
– Корин, тебя подвезти домой?
– Я обращаюсь к вам как отец.
– Пойдем.
– Я понимаю вашу боль.
Мой сын тоже находится в этой школе.
Я сделаю всё, чтобы вернуть наших детей
домой живыми и здоровыми.
Блейк, надеюсь, ты это смотришь.
Я люблю тебя, сынок.
Нам всем сейчас нелегко.
Я призываю вас проявить терпение.
Мы решим эту ситуацию
и передадим мисс Майклс в руки правосудия.
– Венди, посмотри.
– Это же запись из школы.
– Да, офицер службы охраны
избивает ученика, сдавшего экзамен.
– Здесь что-то нечисто.
Кто прислал запись?
Эту запись прислал ученик
из школы Виста-Поинт.
– Келлан?
– Попалась.
Всем собраться у серверной.
Мы ее нашли.
– Внимание!
Мне приказано перевести
этих учеников в зал.
– Не было такого приказа.
Ученики останутся здесь, пока Мейсон Кинг не даст команду.
– У меня есть приказ – немедленно
перевести всех учеников в зал.
Выполняйте.
Снимите наручники.
– Мы не будем действовать
без прямого приказа от Мейсона Кинга.
Назовите себя.
– Конечно.
Вот приказ.
– Он не охранник!
– У меня есть доказательства.
Я сдала экзамен.
– Поздравляю.
На отсев ее.
Мне не верят. Надежда только на тебя. Передай это журналистам.
И позаботься о Корин и Джои. Лина
– Охренеть!
– Вали его!
Снимите с него маску.
– Картинку бери любую. Выходим в эфир прямо сейчас.
– У нас нет разрешения!
– Карл, это экстренные новости.
Работаем.
Три, два...
– Как же так, Лина?
– Менее часа назад
губернатор Рэддинг говорил о событиях
в школе Виста-Поинт,
где, по его словам, ученица Лина Майклс
не справилась с эмоциями и устроила погром,
приведший к человеческим жертвам.
Минуту назад мы получили официальные документы
от неизвестного из здания школы.
Они говорят о подтасовке результатов экзамена
в пользу или в ущерб
конкретным ученикам.
Среди тех, кого неправомерно отсеяли,
есть и имя Лины Майклс.
Ее результат один из лучших в школе.
Блейк Рэддинг, сын губернатора Дина Рэддинга,
сдал экзамен, хотя набрал меньше всего баллов.
– Алло!
– Ты сказал, что всё под контролем.
– Ситуация изменилась.
– Я вижу.
Кажется, я не на того поставила.
У конгрессмена Сандовала таких проблем нет.
– Джорджина...
– Хватит!
Действуй! Или не сможешь избраться
даже в муниципалитет.
Эти новости ставят под сомнение
все заявления администрации губернатора
и могут привести к громким разоблачениям.
– Дела плохи.
Очень плохи.
Нужно всё замять.
Это конец, Дин. Надо отпустить девушку.
Нужно срочно всё замять.
Ты вообще слышишь меня?
Это конец.
Мы в безвыходном положении.
– Есть один выход.
– Пожалуйста, нет!
Нет!
– Сэр, всё готово.
Как обычно, жду официального разрешения.
Можно начать отсев?
Сэр, можно начать отсев?
– Нет.
Ситуация изменилась.
Нужно пересмотреть список.
– Сэр?
– Это приказ.
– Все освобожденные ученики
могут пройти в зал.
Поздравляю, вы сдали экзамен.
Отведите их.
– Что происходит?
– Пошли.
– Блейк!
Что происходит?
– Всё нормально.
– Нет! – Я сам этого хотел.
– Уведите ее.
– Блейк!
– Уведите ее отсюда!
– Отпустите меня!
– В сторону.
Уэйд Фриман, пошли.
– Отпусти!
Это бросковая рука!
Ты знаешь, кто я?
Уэйд Фриман, придурок!
– Всё закончилось.
Двери школы разблокированы.
Сдавшие экзамен воссоединились
со своими близкими
после изнуряюще трудного дня здесь, в Остине.
Как всегда, мы соболезнуем семьям,
чьи дети набрали меньше всего баллов
и не сдали экзамен.
Глава службы охраны, Мейсон Кинг,
арестован для допроса
в связи с подменой баллов за экзамен.
– Я потрясен противозаконными действиями господина Кинга.
Завтра утром я планирую
создать специальную комиссию
для расследования событий в Виста-Поинте.
Если господин Кинг виновен,
он дорого заплатит за это.
– Информация о том, что подмена
производилась с санкции губернатора, не подтвердилась.
Сын кандидата в президенты
оказался в числе учеников, не сдавших экзамен.
– Я очень люблю своего сына.
Но он ничем не отличается от ваших сыновей и дочерей.
Я говорю совершенно искренне.
Закон один для всех.
Но от этого не легче.
Сегодня я потерял сына.
Но я верю, что он умер не зря.
Все, кто не сдал экзамен, принесли себя в жертву
ради нашего будущего.
Ради процветания Америки.
И я хочу поблагодарить их за отвагу.
– Стоп.
Всё чисто.
♪ Темно, как ночью.
♪Шесть банок светлого пива.
♪ И ты совсем не такой.
♪ Уже пора спать
♪ Но они
♪ Приезжают за тобой.
♪ Не хочу видеть в тебе монстра,
♪ И я убегаю и прячусь.
♪ Ненавижу вопросы, но как же
♪ Ты оставил меня?
♪ Я не буду, я не буду такой, как ты.
♪ Я сражаюсь, я сражаюсь за правду.
♪ Глаза, как твои, смело смотрят вперед,
♪ Но нельзя остановить ДНК.
♪ Невозможно остановить ДНК.
♪ Дважды в год заглядываешь в гости.
♪ Всегда рада тебя видеть.
♪ Джонни Кэш и смех на заднем сиденье
♪ Всегда ненадолго.
♪ Не хочу говорить "привет", потому что это будет означать "пока".
♪ Ненавижу вопросы, но как же ты оставил меня?
♪ Я не буду, я не буду такой, как ты.
♪ Я сражаюсь, я сражаюсь за правду.
♪ Глаза, как твои, смело смотрят вперед,
♪ Но нельзя остановить ДНК.
♪ Невозможно остановить ДНК.
♪ Все твои клетки
♪ И все мои клетки.
♪ Мне так страшно!
♪ Ты тот, кем я буду, когда вырвусь.
♪ Они смотрят на меня, как смотришь ты.
♪ А я не могу смотреть на тебя.